说说亲身经历的与英语有关的啼笑皆非。

初中的时候，学习比较级和最高级。far有两种比较级和两种最高级，分别是：
            far – farther – farthest
            far – further - furthest
我们先学习第一种，英语老师举了一个例子：The sun and the moon, which is farther? 然后点名叫一名男生翻译。这名男生估计是在开小差，偏偏又对自己的英语相当自信，他朗朗回答道：“太阳和月亮，哪一个是爸爸？”

全班哄堂大笑。

farther和father, 一个字母之差，但是意思可是完全不同噢。

还是初中的时候，班上有一名转读生。他的小名叫阿三。可能大家都是刚刚接触英语缘故，新鲜又好奇。他在外地的一位好朋友给他写信，开头尊称他为A Three.

我彻底被雷倒。

大一的时候，不记得语法老师说解什么了，说完之后要求我们翻译。他本来想说“我的长裤”的，结果说成了“我的短裤（短裤作内裤一解）”。我和同桌坐在教室第一排，听得清清楚楚，在其他人没有反应的时候，就哈哈哈哈哈大笑起来。可怜的语法老师哦，脸都红了，支支吾吾地更正：“er, er, er, 是我的长裤”，这下全班都反应过来了，爆笑。他更尴尬了。

偏偏我和同桌很调皮，爱笑爱闹，又坐在他的眼皮底下。整节课，每隔一段时间，突然想起来，又咯咯笑个不停。

语法老师肯定郁闷死了。

2005年11月，顺利拿到我的第二个教育学硕士学位。去Telstra Dome参加毕业典礼。哇，整个运动场密密麻麻布满了学生，家长和老师。

毕业证颁发从博士学位开始。博士就是博士，与众不同。一个个点名，上台领取自己的毕业证书，全校毕业生-专科生，本科生，硕士生，家长，亲人朋友，老师，都在看着。

一个一个的念名字，一名女学生，名为XX Cox，但是，但是，点名的人，却读成XX Cock！全场爆笑。Cock一解为公鸡，但是口语上却是表示男生的命根。尴尬的读名字的人，又疙疙瘩瘩地读了一次名字，这次虽然读对了，但是全场却又爆笑一次。

颁发完博士生的毕业证书之后，一名博士生代表上台发表讲话，可能面对那么多人太紧张了，她本来想说success, 但是却说成了sex，又引来一场大笑。。。

工作之后，有一次在办公室和一名男同事Bill狂聊天，一个电话打进来，Bill顺手接起电话。可能是还沉浸在聊天的情绪里，他居然说：This is Bill calling from XXX(我们公司的名字)。哈哈哈哈哈，我在旁边笑到直不起腰，他自己也忍不住狂笑，搞得电话那头的客户莫名其妙。

这个笨蛋，本来他应该说This is Bill Speaking/Bill speaking. 接电话嘛，他搞得以为是自己打电话给别人！

还有一次，还是在公司。一名供货商让我帮助她查一些资料，于是我把她on hold。她的名字叫Debbie。查完之后，我重新接起电话，我应该说：”Hi Debbie.” 但是我却脱口而出：“Hi XXX (对方公司的名字)。” 意识到之后，自己又在那里笑得上气不接下气的。

都是英语惹得祸。

英语的暂时想到这么多。写呀写呀，突然想起很多曾经经历过的与中文有关的爆笑事件。这里顺便提一下。

小学的时候，不是很流行手抄歌本么。班上的一名女同学，把她的劲歌歌本，写成《颈歌》。

考完试，老师分发完试卷，要求拿回家给家长签字，次日再交回给老师，以示已经给家长过目。一男生，名朱喜才（我记这个名字记得好清楚哎），他因为考得太差，不敢拿回去给爸爸看，就自己大笔一挥，替老爸签上“名字”。第二天，老师收回试卷，逐个检查，发现了这个杰作。当着全班学生的面问他：“你爸爸的名字叫朱奇怪？”

哎，我们笑得啊。从此，我们不叫他的真名，叫他朱奇怪。但是我们每次这样叫他，都被他骂得头臭。

初中的时候，语文考试，要求解释“突兀深yu”（这个词语我都不记得什么意思了）。班上有一名女生，解释为“又突又兀又深又yu”。

毕业后，在一所外语学校任教。有一名外教，自取名“小熊”。平时他留着小胡子，有一天他把胡子剃掉了，我的天才学生称他为“小能”。我解释给他听，他乐得哈哈笑。

欢迎大家补充。

(该帖作者修改过3次，最后修改于2008-10-22 09:16:58)
自:Club.ChinaRen.com
------------------------------
[复制本贴地址]  http://club.chinaren.com/135195612.html