ChinaRen社区首页 >> 通版 >> 漂在海外

复制本贴地址，发给朋友吧！

 [海外]身在海外的你，做梦时用英文还是中文？
  1 2  
 楼主：Jessica没在北京    2008-07-31 19:58
  引用 回复 编辑 投诉


  身在海外，到处是外语环境，外语是否在潜移默化的影响着你呢？最明显的变化就是多多少少开始用英语思考，甚至在做梦时也是用的英语。想起来觉得挺有意思的。有时候我做梦就是英语的，梦里的对白也是英语的。有时候是中英结合的。有时候说中文的时候想不起来合适的词，英文词就先冒出来了，还要在心里翻译一下，在大脑里搜索中文。有趣的是，我最近放假，没什么英语环境，做梦都变回中文了
还有很有意思的一件事是，在国内的时候，如果有什么突发事件，或是手里的什么东西掉了，我会说“哎呀！”。现在会脱口而出“woops!"。但是如果回了国内还说woops，身边的人大概会说：你没事吧？！

你们有没有类似的经历？有没有做梦的时候用的是外语呢？
(该帖作者修改过2次，最后修改于2008-08-01 16:19:29)
自:Club.ChinaRen.com
------------------------------
[复制本贴地址]  http://club.chinaren.com/129358187.html
------------------------------

 沙发  我真的很爱哭    2008-07-31 22:22
  引用 回复 编辑

我是, 我做梦也是英文, 真奇怪!
------------------------------
狮子座的男人很难搞, 双子座的男人是个好情人,白羊座的男人很臭P,射手座的男人容易被我吸引,天蝎座的男人很伤我,水瓶座的男人很可爱.

 板凳  楼主：Jessica没在北京    2008-07-31 22:24
  引用 回复 编辑



呵呵，终于有共鸣了
【在我真的很爱哭的大作中提到：】
我是, 我做梦也是英文, 真奇怪!


------------------------------

 地板  greenhorse_0    2008-07-31 23:33
  引用 回复 编辑

从米梦见过英文，主要梦法文和中文吧，再往下排是西文和意文：)
可是！可是！！！英文才是偶的第一外语啊，汗~~

 4楼  翼垂天云击水千里    2008-08-01 00:05
  引用 回复 编辑



【在Jessica没在北京的大作中提到：】
呵呵，终于有共鸣了
【在我真的很爱哭的大作中提到：】我是, 我做梦也是英文, 真奇怪!


------------------------------

不是爱风尘，似被前缘误。花开花落自有时，总赖东君主。去也终须去，住也如何住？若得山花插满头，莫问奴归处。

 5楼  秋日物语    2008-08-01 00:16
  引用 回复 编辑

我大学里考雅思的时候就开始做梦说英语了
------------------------------
立事古之立大事者
不惟有超世之才
亦必有坚忍不拔之志

 6楼  楼主：Jessica没在北京    2008-08-01 00:31
  引用 回复 编辑


西文是西班牙文？意文是意大利语？
强人呀。。强

我是怎么也不想学第三语言。。

【在greenhorse_0的大作中提到：】
从米梦见过英文，主要梦法文和中文吧，再往下排是西文和意文：)可是！可是！！！英文才是偶的第一外语啊，汗~~


------------------------------

 7楼  楼主：Jessica没在北京    2008-08-01 00:33
  引用 回复 编辑


恩恩。。。现在英语一定很厉害了

【在秋日物语的大作中提到：】
我大学里考雅思的时候就开始做梦说英语了


------------------------------

 8楼  lucifer_red    2008-08-01 05:38
  引用 回复 编辑

该死，最近都是做梦做法语，梦里我讲话n快，法国人也说的n快，而且我可以听懂他们说的每句话，每个词，正高兴着……。。。梦就醒了。。。一想无论梦里是法国人说的话还是我说的话，都是我自己编的，能听不懂么……。。。汗。。。
------------------------------
慢火车火车慢

 9楼  NZkitten    2008-08-01 12:08
  引用 回复 编辑



我不说梦话。但是经常做梦都说英文的。。。我想是大脑自己已经习惯了吧？
------------------------------

 10楼  love corals    2008-08-01 12:50
  引用 回复 编辑

我也想但是还没到这水平，遗憾
------------------------------
简单幸福的生活！

 11楼  pk-pigtail    2008-08-01 13:35
  引用 回复 编辑

英语............
------------------------------
偶地神\......

 12楼  楼主：Jessica没在北京    2008-08-01 15:42
  引用 回复 编辑


哈哈，刚开始的时候我也做过这种，醒来的时候发现自己编了n多的外语。。。不知做这个梦要用多少脑细胞

【在lucifer_red的大作中提到：】
该死，最近都是做梦做法语，梦里我讲话n快，法国人也说的n快，而且我可以听懂他们说的每句话，每个词，正高兴着……。。。梦就醒了。。。一想无论梦里是法国人说的话还是我说的话，都是我自己编的，能听不懂么……。。。汗。。。


------------------------------

 13楼  楼主：Jessica没在北京    2008-08-01 15:45
  引用 回复 编辑


恩~在国外呆的时间应该不短吧。我最近放假，没什么英语环境，做梦都变回中文了

【在NZkitten的大作中提到：】
我不说梦话。但是经常做梦都说英文的。。。我想是大脑自己已经习惯了吧？


------------------------------

 14楼  楼主：Jessica没在北京    2008-08-01 15:49
  引用 回复 编辑


如果你在国外，早晚会的。如果你在国内，每天学几个小时的英语，也可以的。我出国前就偶尔在梦里说说英语了

【在love corals的大作中提到：】
我也想但是还没到这水平，遗憾


------------------------------

 15楼  madminie    2008-08-01 15:50
  引用 回复 编辑

我做梦总是梦到，身边的美国人会说中文了．我和他们中文交流阿．．
哈哈～～

 16楼  楼主：Jessica没在北京    2008-08-01 15:50
  引用 回复 编辑


厉害真高兴这么多人有共鸣呀

【在pk-pigtail的大作中提到：】
英语............


------------------------------

 17楼  楼主：Jessica没在北京    2008-08-01 15:52
  引用 回复 编辑


那你厉害，我梦到有中国人和外国人的时候，我还得不停的转化用中文和英文

【在madminie的大作中提到：】
我做梦总是梦到，身边的美国人会说中文了．我和他们中文交流阿．．哈哈～～


------------------------------

 18楼  cathy_3625    2008-08-01 15:56
  引用 回复 编辑

做梦有时候是英文的，但在被惊吓的时候绝对中文脱口而出
------------------------------

 19楼  楼主：Jessica没在北京    2008-08-01 16:13
  引用 回复 编辑


哈哈，我有时候在大脑极度疲倦时，偶尔会对着老外说中文，老外就会一头雾水的做沉思状。。

【在cathy_3625的大作中提到：】
做梦有时候是英文的，但在被惊吓的时候绝对中文脱口而出


------------------------------

 20楼  wocool_0    2008-08-01 19:04
  引用 回复 编辑

我也是中英结合，有原来学德语的时候德语，现在不用德语了，逐渐忘了 晚上做梦的时候，和老外对话就是用英语，和中国人就是中文。分地很清楚

 21楼  楼主：Jessica没在北京    2008-08-01 19:11
  引用 回复 编辑


看来睡觉的时候头脑还是超清醒的

【在wocool_0的大作中提到：】
我也是中英结合，有原来学德语的时候德语，现在不用德语了，逐渐忘了 晚上做梦的时候，和老外对话就是用英语，和中国人就是中文。分地很清楚


------------------------------

 22楼  zwp100zwp100    2008-08-01 21:24
  引用 回复 编辑

我梦里用的是俄文!

 23楼  actuaire    2008-08-01 22:11
  引用 回复 编辑

我梦里不说话的，全是片断什么的，像无声电影．

 24楼  楼主：Jessica没在北京    2008-08-03 00:40
  引用 回复 编辑



【在zwp100zwp100的大作中提到：】
我梦里用的是俄文!


------------------------------

 25楼  楼主：Jessica没在北京    2008-08-03 00:42
  引用 回复 编辑


你也太神了把，真的有人的梦是无声电影 我只梦到过我在梦里说不出话，然后给急醒了

【在actuaire的大作中提到：】
我梦里不说话的，全是片断什么的，像无声电影．


------------------------------

 26楼  noname815    2008-08-03 03:49
  引用 回复 编辑

我在国内，有时候做梦还说英文呢，累死我了，我的英文那么烂 o(∩_∩)o...哈哈

 27楼  楼主：Jessica没在北京    2008-08-03 04:57
  引用 回复 编辑


在外企工作吗？还是因为英语考级？

【在noname815的大作中提到：】
我在国内，有时候做梦还说英文呢，累死我了，我的英文那么烂 o(∩_∩)o...哈哈


------------------------------

 28楼  weishaoli524    2008-08-07 23:52
  引用 回复 编辑

俺一般说鸟语

 29楼  往事如烟_1808    2008-08-13 04:04
  引用 回复 编辑

见过韩国的无耻 我做梦已经说不出话来了
------------------------------
如果不能为你的女友穿上嫁衣，那么请放开你正在解她衣杉的手

 30楼  angelkisss    2008-08-13 05:27
  引用 回复 编辑

梦里乱七八糟，一般是梦还在学校，英意德法乱来，不过，说梦话的时候是中文 哈哈

 31楼  windy8298    2008-08-13 14:38
  引用 回复 编辑

有啊有啊， 我有次做梦的时候说英语，自己还记得说了什么的哦，老公第二天告诉我说我好吓人哦 。因为他基本上不做梦。 呵呵

 32楼  quain    2008-08-13 15:12
  引用 回复 编辑

可惜我梦里都是老外说中文，哈哈！！而且说的溜着呢！！

 33楼  酷酷小酒仙    2008-09-11 16:56
  引用 回复 编辑

我很少说梦话，梦里笑的次数倒是很多。。。
不过老公每次做梦都说瑞典语，有时还可以和他有问有答的，很搞笑！最强的是他还可以在梦中转换语言哦：比如说英语--瑞典语--英语。
------------------------------
所有人蜂拥而上观看《向左走，向右走》，观看我们的寂寞粉墨登场，观看所有的如果完美谢幕。

 34楼  rainbowrena    2008-09-11 23:55
  引用 回复 编辑

好象只有一次在梦里说英文呢!汗..-_-不过偶可是从来没出过国门嘀!
------------------------------
真诚地微笑，别怕皱纹。



 35楼  Emilyue1982    2008-09-12 23:09
  引用 回复 编辑

经常说英文 ，还梦见做梦和人家用英文吵架，郁闷、。。。
------------------------------
from now on you will stay forever in my heart
from now on you'll be with me though we are apart
from now on i somehow just know i'll never let you go
away..........

 36楼  长腿的精灵    2008-09-12 23:59
  引用 回复 编辑

我也梦见过用英文和我家那个吵架。
------------------------------

 37楼  飘在福中    2008-09-13 03:18
  引用 回复 编辑

你挺厉害，我几年来也没说过
------------------------------
人生是沉淀的过程

 38楼  牵着小猪过马路 个人文集   2008-09-13 09:32
  引用 回复 编辑

呃。。。我也是，做梦说日语。。。
以前说话速度很快，现在，得想想才说。。。不然我老妈说我“得瑟”。。。
------------------------------
道不同不相为谋

 39楼  chinacat_48    2008-09-13 12:33
  引用 回复 编辑

我不但做梦时是日语，给妈妈打电话时竟也穿插日语。可怜的妈妈

 40楼  中国情结    2008-09-13 12:35
  引用 回复 编辑

做梦分跟谁在一起，如果与中国人在一起（在梦中），会讲中文，如果梦中与外国人讲话，会讲英文。
------------------------------
总有一丝思念在祖国！


 41楼  小大豆豆    2008-09-13 16:05
  引用 回复 编辑

学日语那一阵子做梦都梦到跟日本老头进行日语对话呢，醒来后还记得那老头说的是啥话
------------------------------
一棹春风一叶舟，一纶茧缕一轻钩。花满渚，酒满瓯，万顷波中得自由。

 42楼  ▁_＂ 帥帥■    2008-09-13 17:05
  引用 回复 编辑

v
蛋黄啊，缺货

蛋黄啊，缺货


------------------------------

金庸写的14本书可以连成一个对联：“飞雪连天射白鹿,笑书神侠倚碧鸳”
J.K.罗琳写的7本书也可以连成一句话：“哈哈哈哈哈哈哈”

 43楼  haveyouever    2008-09-13 20:31
  引用 回复 编辑

有时候会用英文的。反正看做梦梦到跟谁说话了.回国接电话第一句就是:HELLO, CHARLIE SPEAKING.差点没把别人吓到
------------------------------
是因为你的未来,改变了你的现在.又是因为你的现在,造就了你的历史
Love is the world river of the life...
★The Guardian Angel★
☆○◆◎※◇●★

 44楼  漂阿漂    2008-09-13 23:14
  引用 回复 编辑

我前天做梦掉到池塘里，我不会游泳，然后我大声地用英语喊，我不会游泳。喊完了，意识到坏了，周围的建筑工人不会英语，然后赶快换了荷兰语继续喊，救命，我不会游泳。
结果是把我自己喊醒了，把我老公喊乐了，因为我一直不肯说荷兰语，这次终于在梦里说了一次。
原来做梦的时候思维也挺快的。

 46楼  红袖*-*添香    2008-09-14 10:28
  引用 回复 编辑

在一个地方呆的时间长了,语言就会被同化.我要是梦到在美国的场景说的就是英语,因为要是说中文在梦里没人能听懂啊!
------------------------------

 47楼  szt123love    2008-09-14 15:52
  引用 回复 编辑

梦过，醒来就忘了。不过我上铺的曾在一段时间里讲梦话一会儿英语，一会儿普通话，最后方言......

 48楼  半条命归我    2008-09-14 17:21
  引用 回复 编辑

经常有这样的事情，刚才始学英语那会儿，会编出一大堆词来。
 
不过我做梦学的是苏格兰英语。
 
 
------------------------------
一元一次方程!

 49楼  梦里不知身是客_4610    2008-09-14 18:30
  引用 回复 编辑

昨晚还用英文在梦里跟人家聊了一夜~~醒来那个汗啊

 50楼  Sunna    2008-09-14 21:30
  引用 回复 编辑


------------------------------
翻页: 1 2  
[ 复制本贴地址 ]
将此贴email给好友

您还没有登录，不能回帖。请先